翻译资格口译高级考试指导:数字记录法

【摘要】数字的翻译一直是翻译资格口译中的难点,资格网小编给大家分享了“翻译资格口译高级考试指导:数字记录法”,供考生参考。

广大考生可以 免费预约短信提醒,届时我们会短信通知2021年下半年各省翻译专业资格考试报名时间,请及时预约。编辑推荐:2021年下半年全国翻译资格报名时间及报名入口汇总。

数字的翻译一直是口译中的难点。这是因为中英文数字的表达,在5个digit以上就不对应了,因此数字的表达,特别是中英文之间的翻译转换,一定要靠记笔记,并借助符号,用符号来代替单位,区分中英文单位间的差异。

英译中如果你听到下面一群复杂的数字:It covers a total of five hundred forty-nine million nine hundred forty-six thousand seven hundred and sixty-eight square meters.

记住:

英文表达数字时可以从右往左,三位一逗号,例如前面记录的数字就是:549, 946,768

英文:三位一逗号,逗号从右往左,每个逗号的位置分别对应的是:thousand, million, billion。

因此,要想英文数字记得快而准,三位数的听写要过关。

听写英文数字和表达法这样应该没多大问题了,那么怎样翻译成中文呢?方法也是一样,中文用竖线表达,以区分英文的逗号,即从右往左、四位一竖。刚才例举的数字:549,946,768可以这么添上记号转换成中文的表达法:5│49,94│6,768

中文:四位一竖,每个竖线位置从右往左分别对应的是:万,亿

所以上面的数字经划线后可以轻松的读成:五亿//四千九百九十四万//六千七百六十八

以上是“翻译资格口译高级考试指导:数字记录法”的相关内容,小编为大家整理历年翻译资格考试大纲、教材变动、各科模拟试题、历年真题解析等备考资料,可以点击下方按钮“免费下载”,更多翻译资格英语考试资料持续更新中!

未经允许不得转载:资格网 » 翻译资格口译高级考试指导:数字记录法

分享到: 生成海报